ローグライク・ホラーFPS｢Golden Light / 煌き｣が3日間限定で無料配布。Steamにて。日本語訳が酷くてよく分からないけどそういう世界観のゲーム

Steamで「Golden Light」が期間限定で無料配布されています。

最近あった無料配布のゲームの中では知名度が高いゲームだと思いますので紹介しておきます。以前 Humble Bundle でもセット販売されていました。

このゲームは日本語でのタイトルが「煌き」というタイトルです（通常の送り仮名は「煌めき（きらめき）」）。「Golden Light」のままの方が良かったような…。

煌き - Steam

お肉に関するショッパティング・ローグライク・FPS・ホラーゲーム！真っ新な協力モードと対戦モード　壁はあんたを凝視してる！

2022年リリース。通常価格 2,300円。Steamのレビュースコアは 88%（2,566 件中）で「非常に好評」。

ゲームの紹介文などの日本語がどう翻訳したのか分からないほどよく分かりません。

タイトルもどう翻訳したのでしょう。最近の無料の機械翻訳でも「Golden Light」から「煌き」に辿り着くのはかなり難しいです。

短い紹介文は英語では、

Eat weapons, be scared and question your own mind in this Survival-Horror FPS Prop Hunt Roguelike about meat. Walls are watching you!

ですが、これが日本語になると

お肉に関するショッパティング・ローグライク・FPS・ホラーゲーム！真っ新な協力モードと対戦モード　壁はあんたを凝視してる！

です。「真っ新な」とかどうやって出力したのでしょう。あぁ送り仮名が気になる。英語と見比べて採点のほどよろしくお願い致します。

ともかく「肉」に関連したものが登場する世界観です。ステージは大腸内部。

無料配布は "2月25日 3時00分" までです。

欲しい人はとりあえずもらっておきましょう。